1 00:01:04,606 --> 00:01:07,399 - Ei, vá para Williamsburg. - Você vai para... 2 00:01:07,484 --> 00:01:08,984 - Ah, me desculpe, cara. - Ah, sim. Desculpe. 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,611 Indo para Williamsburg. Norte 6th com Wythe. 4 00:01:10,695 --> 00:01:12,613 Você se importa? Eu vou ficar com você. 5 00:01:12,697 --> 00:01:14,698 Você pode simplesmente me deixar na ponte Williamsburg? 6 00:01:14,783 --> 00:01:16,825 Tudo bem porque estou indo para o Bowery. Você se importa? 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,410 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos dividir a tarifa. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,995 - Duas paradas. - Sim. Rua da Câmara. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,623 - Basta pegar o FDR... - Não, não, não é FDR Drive. 10 00:01:22,707 --> 00:01:24,625 - Não é a Rua Chamber. Não. - Oh meu Deus. Se você pegar a unidade FDR, 11 00:01:24,709 --> 00:01:26,835 - em primeiro lugar, é mais uma tarifa. - Faço isso todos os dias. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,420 São mais 20 minutos. Eu tenho que estar em algum lugar. 13 00:01:28,505 --> 00:01:30,005 Pegue o FDR Drive, por favor. É muito mais rápido. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,840 Eu acho que podemos pendurar a rodovia do lado oeste 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,842 e vire à esquerda na Chamber Street. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,636 Não faz sentido, no entanto. Haverá... 17 00:01:35,720 --> 00:01:36,970 Bleecker, pessoal. Vamos para Bleecker. 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,223 Não, nós dois queremos ir para a mesma área. 19 00:01:39,307 --> 00:01:41,558 Bleecker vai demorar mais uma hora. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,102 A Rua Bleecker é totalmente fora da direção. 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,229 - Isso é ridículo. - Vocês dois, saiam do táxi. 22 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 Espere um segundo. 23 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 Calma, cara. Nós não vamos sair. 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,567 Compartilharemos a mesma taxa. Não vamos para Bleecker. 25 00:01:50,652 --> 00:01:53,195 Fora do meu táxi. 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,280 ♪♪ [jazz] 27 00:02:05,333 --> 00:02:07,876 [Homem] Ei, querido. Como você está? Sou eu. 28 00:02:07,961 --> 00:02:10,879 - Estou indo bem. Pensando em você. - Ei. 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,506 Sim, sonhei com você ontem à noite. 30 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 Estou pronto para você. Comi meus trigos. 31 00:02:14,801 --> 00:02:16,885 Também sinto saudade. 32 00:02:16,970 --> 00:02:18,470 Você está pronto? 33 00:02:18,555 --> 00:02:19,930 OK. Tive algumas surpresas. 34 00:02:24,978 --> 00:02:27,813 Uau. Magnífico. 35 00:02:45,165 --> 00:02:48,167 [Flash da câmera dispara] 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,085 [A cabine emite um bipe] 37 00:03:39,427 --> 00:03:42,179 Perdão. Com licença, mademoiselle. 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [Descargas sanitárias] 39 00:03:47,852 --> 00:03:50,145 Este é seu? 40 00:03:50,230 --> 00:03:53,982 Hum, é. Deve ter caiu da minha bolsa. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 Estava no chão perto do banheiro. 42 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Isso foi muito gentil da sua parte. Como posso te agradecer? 43 00:03:58,404 --> 00:04:01,448 eu não me importaria se você me pagasse uma bebida. 44 00:04:01,532 --> 00:04:03,033 Ótimo. O que você gostaria? 45 00:04:03,117 --> 00:04:06,119 - O que quer que você esteja comendo. - Dois gins e tônicas, sem gelo. 46 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 Perder o do seu celular como perder a cabeça. 47 00:04:08,289 --> 00:04:10,457 Você vem muito aqui? 48 00:04:10,541 --> 00:04:13,168 Eu faço. Bastante. Demais. 49 00:04:13,253 --> 00:04:15,003 Longa história. 50 00:04:15,088 --> 00:04:16,171 Diga-me. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,006 Eu tenho muito tempo. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,175 [Limpa a garganta] Só vi meu pai uma vez na vida, 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,010 aqui mesmo. 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,387 Quando minha mãe estava grávida de mim, 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,430 ela nunca contou a ele. 56 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Acabei de deixá-lo. 57 00:04:26,891 --> 00:04:28,350 Ao crescer, ela teve muitos namorados. 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,018 Passou um após o outro. 59 00:04:30,103 --> 00:04:31,478 Sempre os deixei. 60 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 Toda vez que ela deixava um homem, porém, 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,523 ela guardaria algo, como uma lembrança. 62 00:04:34,607 --> 00:04:37,818 Talvez um livro ou um colar ou uma pintura. 63 00:04:37,902 --> 00:04:40,028 Quando ela deixou meu pai, ela me manteve. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,446 Eu era sua lembrança. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Antes de ela morrer, ela me deu um pedaço de papel 66 00:04:43,908 --> 00:04:45,200 com seu nome e número nele. 67 00:04:45,285 --> 00:04:48,036 Liguei para ele e nos encontramos aqui. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,204 Eu disse uma coisa para ele. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,039 O que você disse? 70 00:04:51,124 --> 00:04:52,207 "Pai." 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,625 É isso? 72 00:04:53,710 --> 00:04:55,919 "Sou um presente da mamãe para você." 73 00:04:58,298 --> 00:04:59,298 Obrigado. 74 00:05:01,509 --> 00:05:04,761 Passo pela sua sala de flores todos os dias. 75 00:05:04,846 --> 00:05:08,056 Eu vejo você, mas não digo nada. 76 00:05:08,141 --> 00:05:11,685 Tenho tanto medo de olhar para você. Ah, garota. 77 00:05:11,769 --> 00:05:15,314 Você diz que sou o mais forte. Eu digo que você é o mais gentil. 78 00:05:15,398 --> 00:05:18,650 Você me pergunta para onde estou indo. Aponto para o oceano. 79 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Ah, garota. 80 00:05:22,739 --> 00:05:23,864 Muito comovente. 81 00:05:23,948 --> 00:05:25,824 Letra desta música. 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,284 Deixe-me fumar um cigarro. 83 00:05:29,787 --> 00:05:32,289 - Indiano? - Acho que é japonês. 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,624 - Chinês. - Chinês? 85 00:05:38,338 --> 00:05:40,255 Xie xie. 86 00:05:40,340 --> 00:05:42,632 [fala chinês] 87 00:05:42,717 --> 00:05:44,885 Incrível. 88 00:05:44,969 --> 00:05:49,222 O que significa "Obrigado, Eu fodo e você está desafinado." 89 00:05:49,307 --> 00:05:53,185 - [risos] - Ele encontrou meu telefone para mim. 90 00:05:53,269 --> 00:05:55,270 Realmente? Muito legal. Obrigado. 91 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Gary. Prazer em conhecê-lo. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,273 Bem. 93 00:05:58,358 --> 00:06:00,275 - Como você está, Benjamim? - Apenas Ben. 94 00:06:00,360 --> 00:06:03,111 Obrigado. 95 00:06:03,196 --> 00:06:04,279 Prazer em conhecê-lo. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,281 Vou deixar vocês dois sozinhos. 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,326 Sente-se. Sentar. 98 00:06:09,410 --> 00:06:11,328 Sente-se. 99 00:06:20,797 --> 00:06:21,922 Nós nos conhecemos? 100 00:06:22,006 --> 00:06:23,048 É possível. 101 00:06:23,132 --> 00:06:24,257 Você parece familiar. 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,717 Nova York não é um lugar tão grande. 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - Você estuda? Universidade de Nova York? - Eu desejo. 104 00:06:27,804 --> 00:06:29,304 Eu ensino lá. 105 00:06:29,389 --> 00:06:30,472 Sou um bom professor? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,474 - Você é um bom professor. - Obrigado. 107 00:06:32,558 --> 00:06:33,809 Então o que você faz? 108 00:06:36,229 --> 00:06:37,270 Ladrão. 109 00:06:39,023 --> 00:06:40,732 - Poderia ser. - Isso é engraçado. 110 00:06:40,817 --> 00:06:42,734 Pode ser? Costumava ser? 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,319 Vai ser? 112 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 - Ser ou não ser. - Bem, eu sou um ladrão. 113 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Eu tenho tentado roubar você de sua esposa, 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,075 mas não funcionou até agora. 115 00:06:50,159 --> 00:06:52,494 Posso receber a conta? 116 00:06:56,165 --> 00:06:58,083 Você perdeu sua carteira? 117 00:06:58,167 --> 00:07:00,877 Você perdeu sua carteira. 118 00:07:00,962 --> 00:07:02,587 Isto é seu? 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 [Rindo] 120 00:07:08,094 --> 00:07:09,678 Uau. 121 00:07:11,264 --> 00:07:13,098 Sim, essa é a minha carteira. 122 00:07:13,182 --> 00:07:15,851 - Merci beaucoup. - O dinheiro acabou. 123 00:07:15,935 --> 00:07:18,437 Recentemente perdi minha carteira, 124 00:07:18,521 --> 00:07:21,106 mas eu consegui para recuperar meu dinheiro. 125 00:07:25,987 --> 00:07:28,947 Um jovem nunca deveria ficar sem dinheiro. 126 00:07:29,949 --> 00:07:30,949 [Risos] 127 00:07:34,495 --> 00:07:38,081 Desmaie, meu jovem. 128 00:07:38,166 --> 00:07:39,416 Você perdeu sua carteira? 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,504 Você perdeu minhas fotos também? 130 00:07:44,589 --> 00:07:48,425 Fotos? Como eu poderia? 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,760 Como você conseguiu isso? 132 00:07:50,845 --> 00:07:52,554 Peguei isso há cinco minutos. 133 00:07:52,638 --> 00:07:55,599 Você não está cheio de surpresas hoje? 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,434 Você tirou seu anel. 135 00:07:57,518 --> 00:07:59,144 Ben, suas chaves. 136 00:08:14,202 --> 00:08:15,827 Hum. 137 00:08:36,224 --> 00:08:39,518 Ben, espere! 138 00:09:20,768 --> 00:09:23,061 [Homem no dispositivo falando falando Gujatari] 139 00:09:23,145 --> 00:09:24,688 [Fala Guzerate] 140 00:09:24,772 --> 00:09:26,523 Eu vim para a cidade 141 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 apenas para fazer este acordo, então é melhor que seja bom. 142 00:09:28,901 --> 00:09:30,986 Meu cliente quer natts, o mais rápido possível. 143 00:09:31,070 --> 00:09:32,988 Estou no meio dos meus preparativos de casamento, 144 00:09:33,072 --> 00:09:34,531 mas eu vim aqui para fazer esse negócio com você. 145 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 Com quem você vai se casar? 146 00:09:36,284 --> 00:09:38,034 O nome dele é Chaim. 147 00:09:38,119 --> 00:09:42,289 ♪ Chaim com vontade ♪ 148 00:09:42,373 --> 00:09:45,834 ♪ Por amor ♪ 149 00:09:45,918 --> 00:09:48,128 [risos] 150 00:09:48,212 --> 00:09:49,588 Cadê meu convite para o seu casamento? 151 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Você me convidou para o seu casamento? 152 00:09:51,424 --> 00:09:54,259 Ah, eu gostaria de ter feito isso. 153 00:09:54,343 --> 00:09:56,428 25 anos venho negociando com pessoas hassídicas. 154 00:09:56,512 --> 00:09:59,889 Não sei nada sobre eles. Eles não sabem nada sobre os povos Jain. 155 00:09:59,974 --> 00:10:02,934 Estritamente comercial. Não vamos à Rua 47 para conversar. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,854 Enquanto você inspeciona as mercadorias, Eu vou comer. 157 00:10:05,938 --> 00:10:09,316 Com licença. Hum? 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,526 Você não pode comer carne, certo? Vocês são hindus? 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,904 Não, não somos hindus. [Clicando na língua] Somos jainistas. 160 00:10:14,989 --> 00:10:17,073 O hinduísmo é muito materialista para nós. 161 00:10:17,158 --> 00:10:19,451 Sem carne, sem peixe. 162 00:10:19,535 --> 00:10:22,370 - E o que você não pode comer? - Sem porco, sem camarão. 163 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - O que mais você não pode comer? - Sem cebola, sem alho. 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,792 - Nada de leite e carne juntos. - Sem batata, sem raízes. 165 00:10:27,877 --> 00:10:30,295 - Nada que não tenha sido abençoado. - Nada muito picante. 166 00:10:30,379 --> 00:10:32,380 É excitante as paixões, você sabe. 167 00:10:32,465 --> 00:10:34,090 Os cristãos... comem de tudo. 168 00:10:34,175 --> 00:10:35,508 Eles são como os chineses. 169 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 Eles nunca precisam gastar muito tempo 170 00:10:37,386 --> 00:10:38,553 escolhendo um restaurante. 171 00:10:38,638 --> 00:10:40,889 É por isso que não há cristãos no mercado de diamantes. 172 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 Como você pode confiar em uma pessoa quem vai comer alguma coisa? 173 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 [risos] 174 00:10:45,102 --> 00:10:47,270 Este pacote não é tão bom. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,439 Pelo menos 20% de rejeição você me deu. 176 00:10:49,523 --> 00:10:50,523 Quanto? 177 00:10:52,443 --> 00:10:53,902 [Guzerate] 178 00:10:53,986 --> 00:10:55,278 [Homem em Gujarati] 179 00:10:57,782 --> 00:10:59,157 550. 180 00:10:59,241 --> 00:11:01,743 Demais. Demais. 181 00:11:01,827 --> 00:11:03,662 Eu te dou 480. 182 00:11:03,746 --> 00:11:05,205 Por que você está fazendo isso comigo? 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 Meus filhos vão chorar em casa 184 00:11:07,667 --> 00:11:10,126 porque depois de fazer negócios com você, Não tenho dinheiro para comida. 185 00:11:10,211 --> 00:11:11,753 Não posso ganhar comissão sobre isso. 186 00:11:11,837 --> 00:11:13,338 540. 187 00:11:13,422 --> 00:11:16,549 Talvez eu possa dar aos meus filhos um pouco de pão seco. 188 00:11:16,634 --> 00:11:20,178 Tenho que verificar com meu cliente. 189 00:11:21,514 --> 00:11:23,181 [Falando iídiche] 190 00:11:24,975 --> 00:11:26,893 Meu cliente fala demais. 191 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 Não, ele não quer. 192 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 Eu sei que você entende Gujarati. 193 00:11:32,108 --> 00:11:34,109 [Risos] Foi por isso que menti. 194 00:11:34,193 --> 00:11:36,111 E eu sei que você sabe que eu conheço Gujarati. 195 00:11:36,195 --> 00:11:37,529 E eu sei que você conhece iídiche. 196 00:11:37,613 --> 00:11:41,574 eu estava falando para uma secretária eletrônica. 197 00:11:41,659 --> 00:11:46,621 520, como presente de casamento. Mazel. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,373 Desculpe. Não posso apertar sua mão. 199 00:11:48,457 --> 00:11:51,668 Não estou autorizado a tocar em nenhum homem quem não é meu marido. 200 00:11:51,752 --> 00:11:53,461 Mazel. 201 00:11:53,546 --> 00:11:55,338 E mazel para o seu casamento. 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,299 Mazel para a dúzia de crianças você terá em breve. 203 00:11:58,384 --> 00:12:00,719 Obrigado. São seus filhos? 204 00:12:00,803 --> 00:12:03,555 Minesh e Paresh. 205 00:12:03,639 --> 00:12:06,599 - Onde está sua esposa? - Ah, ela não parece tão bem 206 00:12:06,684 --> 00:12:09,644 nas fotografias hoje em dia. 207 00:12:09,729 --> 00:12:12,021 Olá. 208 00:12:12,106 --> 00:12:15,233 No ano passado ela decidiu que o casamento era um pecado. 209 00:12:15,317 --> 00:12:17,235 Agora ela está na Índia, 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,195 com a cabeça raspada, indo de porta em porta, 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,697 coletando comida na tigela. 212 00:12:20,781 --> 00:12:23,867 Ela costumava ser minha esposa. 213 00:12:23,951 --> 00:12:25,827 Agora eu tenho que adorá-la. 214 00:12:25,911 --> 00:12:30,331 Não se preocupe. Ela não é a única sem cabelo. 215 00:12:30,416 --> 00:12:32,208 Eu tive que raspar todo o meu esta manhã 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,461 porque vou me casar amanhã. 217 00:12:34,545 --> 00:12:36,004 Isto é uma peruca. 218 00:12:36,088 --> 00:12:39,257 Por que? O que há de tão errado com cabelo de mulher, afinal? 219 00:12:39,341 --> 00:12:40,925 Por que todos vocês querem cortar isso? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,553 Eles queriam que eu cortasse na minha noite de núpcias. 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,972 - Eu disse "De jeito nenhum." - Sim? 222 00:12:46,056 --> 00:12:49,309 Demorou 25 anos para crescer, 10 minutos para interromper. 223 00:12:49,393 --> 00:12:52,103 E agora, pelo resto da minha vida, 224 00:12:52,188 --> 00:12:55,482 eu tenho que usar cabelo de alguma outra mulher. 225 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Pelo que sei, 226 00:12:58,277 --> 00:13:01,488 você poderia estar vestindo o cabelo da minha esposa agora. 227 00:13:01,572 --> 00:13:04,616 O que você quer dizer com o cabelo da sua esposa? 228 00:13:04,700 --> 00:13:08,244 A maioria dos cabelos humanos na América vem de nossos templos na Índia, 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,247 onde as mulheres oferecem seus longos cabelos para Deus 230 00:13:11,332 --> 00:13:15,126 para que possam ser vendidos ao Ocidente e você pode ficar com suas perucas. 231 00:13:41,904 --> 00:13:44,489 Enquanto esperamos pelo Messias, 232 00:13:44,573 --> 00:13:46,366 enquanto esperamos por Mahavir... 233 00:13:48,118 --> 00:13:50,453 seus olhos serão suficientes 234 00:13:50,538 --> 00:13:52,789 para dar esperança aos homens cansados. 235 00:14:08,973 --> 00:14:11,432 Este não é o adequado etiqueta neste bairro. 236 00:14:11,517 --> 00:14:13,476 O que é isso? 237 00:14:15,354 --> 00:14:18,356 - ♪♪ [tradicional] - [Homens gritando] 238 00:14:25,906 --> 00:14:28,157 - ♪♪ [continua] - [Os gritos continuam] 239 00:14:43,966 --> 00:14:47,218 [Vendedor de Diamantes] Rifka! 240 00:14:47,303 --> 00:14:49,679 Rifka! 241 00:14:49,763 --> 00:14:51,806 [Rifka] Mansukhbai! 242 00:15:35,976 --> 00:15:39,270 ♪♪ [rádio do carro: Homem cantando em língua estrangeira] 243 00:15:42,399 --> 00:15:45,276 ♪♪ [Homem cantando em língua estrangeira] 244 00:15:45,361 --> 00:15:46,986 [Francês] 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 - Ah, sim? - Ah, sim. 246 00:16:13,597 --> 00:16:14,639 ♪♪ [continua cantando junto com o rádio] 247 00:16:14,723 --> 00:16:16,432 [Suspiros] 248 00:16:16,517 --> 00:16:18,434 Oh, eu... sinto muito. 249 00:16:18,519 --> 00:16:20,269 Uau, isso é uma entrada. 250 00:16:20,354 --> 00:16:21,896 Espere. Para que lado você está indo? 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,607 Uh, eu ia passar atravessar a cidade para o East Side. 252 00:16:24,692 --> 00:16:28,152 Ah, acho que posso filmar lá também. Ok, vamos lá. 253 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 [fala francês] 254 00:16:29,530 --> 00:16:30,863 Muito obrigado. 255 00:16:30,948 --> 00:16:32,365 De nada. 256 00:16:32,449 --> 00:16:34,450 ♪♪ [continua] 257 00:16:44,169 --> 00:16:47,422 - [Ronco] - ♪♪ [música no telefone] 258 00:16:55,681 --> 00:16:56,723 Olá? 259 00:16:56,807 --> 00:16:59,517 [Tosse] 260 00:16:59,601 --> 00:17:02,395 [Mulher] Davi? Você está bem? 261 00:17:02,479 --> 00:17:04,772 - Eu te acordei? - Sim. 262 00:17:04,857 --> 00:17:06,774 Sim, você pode dizer isso. 263 00:17:06,859 --> 00:17:10,737 Ouça, ele me deixou uma mensagem sobre algumas dicas musicais. 264 00:17:10,821 --> 00:17:11,946 Quem? 265 00:17:12,031 --> 00:17:13,948 Abara, seu diretor. 266 00:17:14,033 --> 00:17:16,492 Uh, ok, quais? 267 00:17:16,577 --> 00:17:19,370 5, 7, 8, 12, 13... 268 00:17:19,455 --> 00:17:21,706 Ok. Ok, ótimo. Qual foi a mensagem? 269 00:17:21,790 --> 00:17:23,541 Ele os odeia. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,793 Você tem que mudá-los. 271 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 Porque? 272 00:17:28,422 --> 00:17:30,590 Ele não disse. 273 00:17:30,674 --> 00:17:32,717 Ah, bem, 274 00:17:32,801 --> 00:17:34,719 o que você acha, Camila? 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,763 Talvez você devesse falar diretamente com ele. 276 00:17:38,557 --> 00:17:41,434 Hum. Sim. 277 00:17:41,518 --> 00:17:42,977 Sim, vou ligar para ele. 278 00:17:43,062 --> 00:17:44,479 ♪♪ ["Carnaval dos Animais"] 279 00:17:44,563 --> 00:17:47,482 Olá, Camilo. É o seu perseguidor favorito. 280 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 - Você falou com Abará? - Sim, conversamos. 281 00:17:50,402 --> 00:17:53,988 Ele falou por, tipo, duas horas sobre, tipo, compositores... 282 00:17:54,073 --> 00:17:58,659 Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoiévski. 283 00:17:58,744 --> 00:18:00,161 Isso me matou. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Dostoiévski não é compositor. 285 00:18:03,165 --> 00:18:04,832 - Você está bem? - Nunca melhor. 286 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Ótimo. Bem, preciso do seu endereço. 287 00:18:07,002 --> 00:18:09,253 Abara quer ser mensageiro você algo imediatamente. 288 00:18:09,338 --> 00:18:11,756 Ele faz? [Suspiros] 289 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Espere. 290 00:18:16,178 --> 00:18:19,180 Ah. Está no meu telefone. 291 00:18:19,264 --> 00:18:22,016 Eu sou um idiota total quando se trata de números e endereços. 292 00:18:22,101 --> 00:18:24,060 - Minha última namorada... - Uh-huh? 293 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Eu não conseguia me lembrar do aniversário dela. 294 00:18:25,562 --> 00:18:26,896 Ela terminou comigo por causa disso. 295 00:18:26,980 --> 00:18:28,397 Sim, bem, você mereceu. 296 00:18:28,482 --> 00:18:31,025 Provavelmente. Mas a vantagem é que estou solteiro agora. 297 00:18:31,110 --> 00:18:32,944 Então, jantar? 298 00:18:33,028 --> 00:18:34,946 [Risos] Você está sem sono, David. 299 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Não, sou Camille privado. 300 00:18:37,533 --> 00:18:40,201 Estou pensando em Balthazar para jantar 301 00:18:40,285 --> 00:18:42,954 e talvez um pouco de pastis para a sobremesa. 302 00:18:43,038 --> 00:18:46,124 Estou pensando no desemprego se você não terminar essas dicas a tempo. 303 00:18:46,208 --> 00:18:47,250 Dê-me seu endereço. 304 00:18:47,334 --> 00:18:49,627 ♪♪ [acorde do teclado] 305 00:18:53,757 --> 00:18:55,675 Olá? 306 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 [Camila] Ei, você pegou os livros? 307 00:18:57,511 --> 00:18:59,220 Eu os deixei do lado de fora da sua porta. 308 00:18:59,304 --> 00:19:02,932 Espere. O que... Você esteve aqui? Por que você não ligou? 309 00:19:03,016 --> 00:19:05,309 Bati umas cem vezes. 310 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 Que diabos é isso? 311 00:19:09,648 --> 00:19:12,024 Ele falou com você sobre Dostoiévski. 312 00:19:13,402 --> 00:19:16,112 "Por favor, leia." 313 00:19:16,196 --> 00:19:18,156 Esse cara é louco? Eu sou... 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,366 Eu deveria ler isso ou comê-los? 315 00:19:20,450 --> 00:19:23,744 Ok, Davi. Vou passar você para Abara, ok? 316 00:19:23,829 --> 00:19:26,038 Você pode falar com ele. 317 00:19:27,040 --> 00:19:28,958 [Suspiros] 318 00:19:30,711 --> 00:19:33,045 Como foi com Abara? 319 00:19:33,130 --> 00:19:35,673 Ele apenas disse: “Leia os livros, Dave. 320 00:19:35,757 --> 00:19:37,675 "Não use CliffNotes ou Wikipedia. 321 00:19:37,759 --> 00:19:40,678 Basta lê-los." Tudo bem. 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,222 Estou em um banco no Central Park com Os Irmãos Karamazov. 323 00:19:43,307 --> 00:19:45,892 800 páginas e estou na página 22. 324 00:19:45,976 --> 00:19:48,019 [Risos] Ai. 325 00:19:48,103 --> 00:19:49,812 [Tosse, espirra] 326 00:19:49,897 --> 00:19:52,148 Deus te abençoe. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,777 Obrigado. 328 00:19:56,862 --> 00:19:58,863 O quê? O que há de errado? 329 00:19:58,947 --> 00:20:02,074 - Posso ver o Dakota. - Hum. 330 00:20:02,159 --> 00:20:05,620 John Lennon... é meu deus. 331 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 - Você conhece a música dele "Mãe"? - Sim. 332 00:20:08,332 --> 00:20:09,957 Eu era criança a primeira vez que ouvi isso. 333 00:20:10,042 --> 00:20:12,460 Por que não consigo escrever uma música como “Mother”? 334 00:20:12,544 --> 00:20:14,170 Ah, acabei de te enviar uma foto. 335 00:20:14,254 --> 00:20:15,796 Oh meu Deus. 336 00:20:15,881 --> 00:20:17,423 É John Lennon que está atrás de você? 337 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 - O que? - Estou brincando. 338 00:20:21,094 --> 00:20:23,346 Eu não tenho ideia como você é, Camille. 339 00:20:23,430 --> 00:20:24,805 Hum. 340 00:20:24,890 --> 00:20:26,432 Envie-me uma foto. 341 00:20:26,516 --> 00:20:29,101 Não. De jeito nenhum. 342 00:20:35,025 --> 00:20:37,026 É assim que você se parece? 343 00:20:46,828 --> 00:20:48,746 [Camille na máquina] Se você está ligando para Camille, 344 00:20:48,830 --> 00:20:51,540 - por favor deixe uma mensagem após o sinal sonoro. - [Bip] 345 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 [Davi] São 1.784 páginas, 346 00:20:53,627 --> 00:20:55,753 e levo quatro minutos para ler uma página. 347 00:20:55,837 --> 00:20:58,881 1.784 páginas vezes quatro minutos por página 348 00:20:58,966 --> 00:21:01,884 é 7.136 minutos, 349 00:21:01,969 --> 00:21:04,345 o que equivale a 118,9333 horas, 350 00:21:04,429 --> 00:21:06,597 que chega a 4.955 dias. 351 00:21:06,682 --> 00:21:09,225 Mas você pode terminar a cinco dias sem dormir. 352 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 É impossível. Eu desisto. 353 00:21:16,566 --> 00:21:18,359 Eu desisto. 354 00:21:18,443 --> 00:21:20,152 [Sem áudio] 355 00:21:20,237 --> 00:21:22,154 Adeus, Camilo. 356 00:21:23,240 --> 00:21:25,866 [Telefone toca] 357 00:21:27,703 --> 00:21:30,037 [Anel] 358 00:21:31,039 --> 00:21:32,832 Olá? [Tosse] 359 00:21:32,916 --> 00:21:36,168 [Anel] 360 00:21:36,253 --> 00:21:39,755 [David na máquina] Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 361 00:21:39,840 --> 00:21:41,799 [Bip] 362 00:21:41,883 --> 00:21:46,554 Olá, Davi. É Camille. 363 00:21:46,638 --> 00:21:50,516 Você sabe, quando Dostoiévski estava escrevendo O Jogador, 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,435 ele assinou um contrato com sua editora 365 00:21:52,519 --> 00:21:55,813 dizendo que terminaria em 26 dias. 366 00:21:55,897 --> 00:21:57,565 E ele fez isso, 367 00:21:57,649 --> 00:22:01,027 mas ele teve a ajuda deste jovem estenógrafo. 368 00:22:01,111 --> 00:22:04,947 Essa garota... ela ficou com ele e o ajudou. 369 00:22:05,032 --> 00:22:07,783 E depois, 370 00:22:07,868 --> 00:22:10,453 eles realmente se casaram. 371 00:22:10,537 --> 00:22:12,621 [Risos] Não é legal? 372 00:22:12,706 --> 00:22:15,124 Foi assim que ele conheceu sua esposa. 373 00:22:15,208 --> 00:22:16,792 Enfim, encontrei essa história 374 00:22:16,877 --> 00:22:18,544 no prefácio de Crime e Castigo. 375 00:22:18,628 --> 00:22:22,006 Então eu estava pensando que... 376 00:22:22,090 --> 00:22:24,884 E isso teria que ser entre você e eu. 377 00:22:24,968 --> 00:22:29,138 Mas eu estava pensando que eu poderia ler os livros 378 00:22:29,222 --> 00:22:31,140 e contar o que está acontecendo. 379 00:22:31,224 --> 00:22:34,018 Dessa forma, você poderia simplesmente concentre-se em sua música. 380 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 Mas só se você estiver confortável com isso. 381 00:22:36,104 --> 00:22:38,481 E se você não estiver, você sabe, podemos simplesmente esquecer isso, 382 00:22:38,565 --> 00:22:40,274 e você pode desistir. 383 00:22:40,359 --> 00:22:43,527 Mas se você estiver, 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,530 então abra esta porta. 385 00:22:47,699 --> 00:22:51,369 Abrir... esta porta? 386 00:23:22,901 --> 00:23:25,194 Ok, um acordo é um acordo. 387 00:23:25,278 --> 00:23:27,405 Isso significa vamos nos casar? 388 00:23:28,573 --> 00:23:30,825 Tenho muito que ler. 389 00:23:35,080 --> 00:23:38,332 Oi. Eu sou Camilo. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,543 Oi. Eu sou Davi. 391 00:24:15,162 --> 00:24:16,787 [Telefone toca] 392 00:24:18,039 --> 00:24:19,748 Olá? 393 00:24:19,833 --> 00:24:21,542 Onde? 394 00:25:25,565 --> 00:25:27,691 Obrigado. 395 00:25:40,121 --> 00:25:44,250 Isso foi meio poderoso, situação íntima. 396 00:25:45,377 --> 00:25:46,919 O que era íntimo? 397 00:25:47,003 --> 00:25:49,547 Agora mesmo. Apenas... Nós... 398 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Compartilhando a chama. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,592 Quero dizer, isso foi... isso foi íntimo. 400 00:25:53,677 --> 00:25:54,760 Se você diz isso. 401 00:25:54,844 --> 00:25:56,136 Ah, vamos lá. 402 00:25:56,221 --> 00:25:57,596 Você sabe do que estou falando. 403 00:25:57,681 --> 00:25:59,557 Nossas mãos quase se tocaram. 404 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Eu olhei para você e você levantou a cabeça lentamente, 405 00:26:02,519 --> 00:26:03,727 e nossos olhos se encontraram. 406 00:26:03,812 --> 00:26:05,563 Foi... Foi... Foi intenso, 407 00:26:05,647 --> 00:26:07,064 e foi íntimo. 408 00:26:07,148 --> 00:26:10,317 Uau. Pare com isso. Eu me sinto nu. 409 00:26:10,402 --> 00:26:12,361 Sim, bem, quer saber? Eu tenho esse efeito nas mulheres. 410 00:26:12,445 --> 00:26:13,487 Quero dizer, nem todas as mulheres. 411 00:26:13,572 --> 00:26:14,738 - Não, nem todas as mulheres. - [risos] 412 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Mas isso já aconteceu antes, então não se assuste. 413 00:26:16,783 --> 00:26:19,702 - Sim, aposto. - Sim. Não ignore o que está acontecendo aqui. 414 00:26:19,786 --> 00:26:21,579 Estamos tendo algum tipo de uma alquimia poderosa e estranha, 415 00:26:21,663 --> 00:26:23,455 e você tem que prestar atenção quando isso acontecer. 416 00:26:23,540 --> 00:26:26,625 Essas coisas não devem ser tratadas levianamente. 417 00:26:26,710 --> 00:26:30,045 Escute, na verdade acabei de chegar aqui fumar um cigarro, ok? 418 00:26:30,130 --> 00:26:32,214 - E relaxe e faça minhas coisas. - OK. Não. Claro. Claro. Sim. 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,258 Então, talvez outra hora. 420 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 Sim. Mas pode não haver seja outra hora. OK? 421 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Talvez eu nunca mais tenha essa chance. 422 00:26:38,346 --> 00:26:39,888 Quero dizer, talvez nunca, você sabe, 423 00:26:39,973 --> 00:26:42,433 poder voltar a este... a este momento. 424 00:26:42,517 --> 00:26:46,228 Bem, então você deveria saber que sou casado e feliz. 425 00:26:46,313 --> 00:26:48,230 Certo. Uh-huh. E onde ele está? 426 00:26:48,315 --> 00:26:50,065 Huh? Huh? 427 00:26:50,150 --> 00:26:52,443 Ele deixa você aqui sozinho, no escuro, sem luz. 428 00:26:52,527 --> 00:26:54,737 - Não estou sentindo isso. - Bem, ele não fuma, então... 429 00:26:54,821 --> 00:26:57,323 - Mas você o ama de qualquer maneira. - Sim. Por que não? 430 00:26:57,407 --> 00:27:00,326 Claro. Claro. Ele simplesmente te abandona, hein, 431 00:27:00,410 --> 00:27:03,662 para sua doença mortal, e deixa você sozinho para sofrer 432 00:27:03,747 --> 00:27:05,831 e morrer, quando ele estiver lá fingindo que te amo? 433 00:27:05,915 --> 00:27:08,250 Eu não respeito esse cara. Acho que ele é um covarde. 434 00:27:08,335 --> 00:27:10,753 Acho que ele é egoísta. E me perdoe por dizer isso, 435 00:27:10,837 --> 00:27:14,089 mas acho que a qualquer momento esse cara vai vai abrir seu verdadeiro eu para você, 436 00:27:14,174 --> 00:27:15,507 e vai ser tudo... [ruge] 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,343 Tipo, coisas assustadoras vão surgir. 438 00:27:17,427 --> 00:27:18,761 Você sabe, eu senti isso imediatamente. 439 00:27:18,845 --> 00:27:21,764 Eu senti isso imediatamente... que eu acho... 440 00:27:21,848 --> 00:27:23,515 Vou dizer algo um pouco ousado aqui. 441 00:27:23,600 --> 00:27:26,101 Mas eu acho que você pode ser casado com a pessoa errada. 442 00:27:26,186 --> 00:27:28,646 Eu não sei se isso fosse verdade 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,939 - isso eu te contaria. - Certo. 444 00:27:31,024 --> 00:27:32,816 - Não somos exatamente amigos. - Não, não estamos. 445 00:27:32,901 --> 00:27:34,193 - Não. - Isso é verdade. 446 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Mas nós compartilhamos uma chama. Certo? 447 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Falando nisso. - Oh. 448 00:27:37,447 --> 00:27:39,114 Ver? Veja isso. Ver? Você precisa de mim. 449 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 Você está indo embora, e você precisa de mim. 450 00:27:41,451 --> 00:27:44,411 Compartilhamos uma chama. Milhares de pequenos moléculas estão esquentando agora. 451 00:27:44,496 --> 00:27:45,871 Eles estão penetrando em nosso cérebro. 452 00:27:45,955 --> 00:27:47,915 Eles estão estimulando nosso desejo sexual. 453 00:27:47,999 --> 00:27:50,668 Eu não sei sobre você, mas acho essa merda muito romântica. 454 00:27:50,752 --> 00:27:52,419 E estou tão feliz você veio até aqui 455 00:27:52,504 --> 00:27:54,421 porque agora posso sentir um pouco mais confortável 456 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 para te dizer que eu sou, 457 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 uh, na vanguarda dos homens 458 00:27:58,885 --> 00:28:01,637 capaz de encontrar e localizar o ponto G de uma mulher. 459 00:28:01,721 --> 00:28:03,806 E eu poderia fazer isso por você. 460 00:28:03,890 --> 00:28:05,557 Isso é muito generoso de você. Obrigado. 461 00:28:05,642 --> 00:28:09,103 O prazer é meu. Bem, o prazer é seu. 462 00:28:09,187 --> 00:28:11,021 E o que faz você pensar Ainda não localizei? 463 00:28:11,106 --> 00:28:13,107 Hum, a maneira como você segura o cigarro. 464 00:28:13,191 --> 00:28:15,484 É um pouco alto e apertado, sabe? 465 00:28:15,568 --> 00:28:17,528 O que você tem que fazer é que você tem que abaixá-lo. 466 00:28:17,612 --> 00:28:21,115 Você tem que trazer isso até o fim lá embaixo para que fique confortável. 467 00:28:21,199 --> 00:28:23,534 Fica aí. Se for alto e apertado assim, 468 00:28:23,618 --> 00:28:25,160 todo o corpo fica restrito, 469 00:28:25,245 --> 00:28:27,663 e o plexo se fecha, 470 00:28:27,747 --> 00:28:30,791 você sabe, e a vagina fica trancada. 471 00:28:30,875 --> 00:28:34,044 Olha, eu conheço essa loucura, técnica estranha com a vagina. 472 00:28:34,129 --> 00:28:35,879 É legal, e pensei que você estaria interessado. 473 00:28:35,964 --> 00:28:37,548 Mas você tem que estar preparado. 474 00:28:37,632 --> 00:28:39,842 Você sabe o que eu quero dizer? A preparação é a chave. 475 00:28:39,926 --> 00:28:42,928 Quer dizer, tudo começa com uma pequena caminhada. Basta uma curta caminhada, tipo... 476 00:28:43,012 --> 00:28:44,638 Você sabe, tipo, para, uh... como meu apartamento. 477 00:28:44,723 --> 00:28:47,641 Fica a alguns quarteirões daqui. E nós caminharíamos, 478 00:28:47,726 --> 00:28:50,477 e eu diria a você algumas piadas elegantes e elegantes. 479 00:28:50,562 --> 00:28:54,106 Você sabe, meio que nos pegando um pouco risonho, um pouco bobo. 480 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Você sabe? E então compartilharíamos um copo de Borgonha. 481 00:28:56,818 --> 00:28:59,194 - Borgonha? - Sim. 482 00:28:59,279 --> 00:29:01,780 Nós nos deliciaríamos com o calor, a gentileza, 483 00:29:01,865 --> 00:29:06,118 brilho romântico e erótico do, uh, meu loft espaçoso. 484 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 E então eu iria despir você, 485 00:29:08,913 --> 00:29:10,748 e você me despiria. 486 00:29:10,832 --> 00:29:13,625 Ficaríamos nus antes um ao outro, e nos beijaríamos. 487 00:29:13,710 --> 00:29:16,086 Acho... acho que beijar é muito útil, 488 00:29:16,171 --> 00:29:18,422 doce maneira de... relaxar. 489 00:29:18,506 --> 00:29:20,090 E então, talvez eu... eu faria... 490 00:29:20,175 --> 00:29:21,800 Eu morderia um pouco seu pescoço. 491 00:29:21,885 --> 00:29:24,553 Não... Não é difícil. Apenas gentil... pequenas mordidinhas suaves, 492 00:29:24,637 --> 00:29:26,805 como... como um gatinho, você sabe? 493 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 E então... E então você se sentiria 494 00:29:29,517 --> 00:29:32,436 minhas mãos meio que descem para sua região inferior, 495 00:29:32,520 --> 00:29:34,730 meio que, uh, encontrando o caminho, 496 00:29:34,814 --> 00:29:37,900 massageando a pele ao redor do seu clitóris, 497 00:29:37,984 --> 00:29:41,320 o que seria mesmo estimular ainda mais a excitação. 498 00:29:41,404 --> 00:29:42,821 O tempo todo, estou sussurrando 499 00:29:42,906 --> 00:29:45,365 pequenos poemas delicados no seu ouvido, sabe? 500 00:29:45,450 --> 00:29:47,993 E o sangue do seu corpo 501 00:29:48,077 --> 00:29:51,413 está... está correndo para as paredes internas molhadas, 502 00:29:51,498 --> 00:29:54,208 e meus dedos deslizavam sem esforço... 503 00:29:54,292 --> 00:29:58,170 [rindo] Você é ator ou algo assim? 504 00:29:58,254 --> 00:29:59,922 Ou um comediante? Você é um comediante. 505 00:30:00,006 --> 00:30:03,050 Não. Eu, uh... sou uma espécie de escritor. 506 00:30:03,134 --> 00:30:05,469 - Ah, você é meio escritor. - Sim, mais ou menos. 507 00:30:05,553 --> 00:30:08,096 Você sabe, e você? O que você faz? 508 00:30:08,181 --> 00:30:11,350 Eu sou uma prostituta. 509 00:30:11,434 --> 00:30:15,145 [Gaguejando, rindo] O que exatamente isso significa? 510 00:30:15,230 --> 00:30:17,940 Isso significa exatamente que as pessoas pagar para fazer sexo comigo. 511 00:30:18,024 --> 00:30:19,900 Hum-hmm. 512 00:30:19,984 --> 00:30:22,528 Então, se eu quisesse, hum... 513 00:30:22,612 --> 00:30:24,196 Aqui está meu cartão. 514 00:30:24,280 --> 00:30:26,365 Tem meu número e meu site nele. 515 00:30:26,449 --> 00:30:28,742 Então, uau. Você é, ah... 516 00:30:28,827 --> 00:30:32,037 - É por isso que você está... - Sexta-feira não é bom. 517 00:30:32,121 --> 00:30:33,914 Sábados e domingos são movimentados. 518 00:30:33,998 --> 00:30:36,667 Fins de semana são... Evite fins de semana. 519 00:30:36,751 --> 00:30:38,961 Você sabe, estou ansioso ouvir de você 520 00:30:39,045 --> 00:30:42,130 e compartilhando outro... momento íntimo. 521 00:30:51,266 --> 00:30:54,601 Bem, foda-me. 522 00:31:28,219 --> 00:31:29,970 [Latidos] 523 00:31:34,601 --> 00:31:36,018 [Jovem, narrando] Na cidade de Nova York, 524 00:31:36,102 --> 00:31:38,437 atualmente existem 759 drogarias 525 00:31:38,521 --> 00:31:41,815 e mais de 1.600 farmacêuticos registrados. 526 00:31:41,900 --> 00:31:44,067 No dia do meu baile de formatura, 527 00:31:44,152 --> 00:31:46,278 um deles mudaria minha vida. 528 00:31:46,362 --> 00:31:49,573 Vagabundos de merda. Eles perderam de 2 a 1 novamente. Uma corrida. 529 00:31:49,657 --> 00:31:52,618 Eles não conseguiam acertar uma bola com um remo. Ouça, isso é por conta da casa. 530 00:31:52,702 --> 00:31:54,912 Eu ouvi sobre o que aconteceu com você e aquela garota que você estava namorando. 531 00:31:54,996 --> 00:31:56,330 - Oh. - Sinto muito. 532 00:31:56,414 --> 00:31:57,748 E na noite do baile. 533 00:31:57,832 --> 00:31:59,625 Como se houvesse outros bailes. 534 00:31:59,709 --> 00:32:01,084 Bem, não há vai ser outro baile. 535 00:32:01,169 --> 00:32:03,086 Nem agora, nem nunca. 536 00:32:03,171 --> 00:32:06,632 Ela é uma prostituta, certo? Destruindo os sonhos de um jovem. 537 00:32:06,716 --> 00:32:09,843 Ela é uma cobra porra prostituta do diabo é o que ela é. 538 00:32:09,928 --> 00:32:12,971 - Ela não tem direito. - Está... Está mesmo... Está tudo bem. 539 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 Quero dizer, nós só saímos alguns meses, e estou bem com isso. 540 00:32:15,975 --> 00:32:18,060 Aqui está a questão. Eu vou te ajudar. 541 00:32:18,144 --> 00:32:19,686 Venha aqui por um segundo. 542 00:32:19,771 --> 00:32:22,272 Tenho algo para te mostrar. 543 00:32:24,567 --> 00:32:27,569 Essa é minha filha. Ela irá ao baile com você esta noite. 544 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 É a coisa certa a fazer. 545 00:32:29,656 --> 00:32:31,698 E isso não é fígado picado, certo? 546 00:32:31,783 --> 00:32:33,283 Não, uh. 547 00:32:33,368 --> 00:32:36,787 Eu tinha 17 anos e só tinha estado na segunda base. 548 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 mas eu senti que esta noite poderia ser minha noite de sorte. 549 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 Ei, garoto. 550 00:32:40,708 --> 00:32:43,001 - Olá, Sr. Riccoli. - Ei. 551 00:32:43,086 --> 00:32:45,003 - Me chame de Frank. - Oh. Sim. 552 00:32:45,088 --> 00:32:47,381 - Você parece bem. - Obrigado. 553 00:32:47,465 --> 00:32:48,799 Oh. Ei. 554 00:32:48,883 --> 00:32:51,843 ♪♪ [vocalizando em coro] 555 00:32:51,928 --> 00:32:55,138 ♪♪ [desacelerando] 556 00:32:55,223 --> 00:32:57,349 ♪♪ [para] 557 00:32:57,433 --> 00:33:00,560 Ouça, tente levá-la para casa às 12h00, 12h30. 558 00:33:00,645 --> 00:33:02,562 Ela tem que tomar os comprimidos. 559 00:33:09,988 --> 00:33:12,114 ♪♪ [grande banda] 560 00:33:16,077 --> 00:33:17,995 Por que você está parando? 561 00:33:18,079 --> 00:33:20,622 - Essa é minha namorada. - [Rindo] 562 00:33:24,377 --> 00:33:26,878 - Ei. - Oi. 563 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Desculpe. Eu vim com Gil. 564 00:33:29,549 --> 00:33:31,425 Ele se formou em cinema na NYU. 565 00:33:31,509 --> 00:33:33,719 Ah, isso... isso é legal. 566 00:33:33,803 --> 00:33:35,429 Nós... estamos bem. Qualquer que seja. 567 00:33:35,513 --> 00:33:36,847 Não é nada demais, sabe? 568 00:33:36,931 --> 00:33:39,307 Como está sua orelha de nadador? 569 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 Bom. Melhorar. 570 00:33:41,394 --> 00:33:44,104 [Risos] Quem é seu acompanhante? 571 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Faça um desejo. 572 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 Sim. Sim. 573 00:33:49,527 --> 00:33:51,445 Você sabe, o sonho dela era ir ao baile, 574 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 e eu disse: "Claro que vou realize seu sonho." 575 00:34:14,469 --> 00:34:15,969 Eu quero dançar. 576 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 Uh, deveríamos... deveríamos conversar primeiro. 577 00:34:18,639 --> 00:34:20,015 Eu quero dançar. 578 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 [Homem com voz cantante] Todos batam palmas. 579 00:34:22,018 --> 00:34:23,935 [Todos gritando] 580 00:34:24,020 --> 00:34:25,729 Confira, pessoal. [Risos] 581 00:34:25,813 --> 00:34:27,564 Quão baixo você pode ir? 582 00:34:27,648 --> 00:34:29,483 Você pode descer? 583 00:34:29,567 --> 00:34:31,485 Até o chão? 584 00:34:31,569 --> 00:34:33,445 Quão baixo você pode ir? 585 00:34:33,529 --> 00:34:35,405 Você pode trazê-lo para o topo? 586 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Como se você nunca, nunca parasse? 587 00:34:37,408 --> 00:34:39,159 Espere! Essa é a minha limusine! 588 00:34:39,243 --> 00:34:41,161 Você tem suas próprias rodas. [Rindo] 589 00:34:41,245 --> 00:34:43,246 [Risos] 590 00:34:47,126 --> 00:34:48,835 [Suspiros] 591 00:34:50,880 --> 00:34:52,881 Quer me levar para casa pelo parque? 592 00:34:52,965 --> 00:34:55,092 Pelo parque? 593 00:35:00,431 --> 00:35:02,432 Obrigado. 594 00:35:02,517 --> 00:35:05,060 Eu me diverti muito esta noite. 595 00:35:05,144 --> 00:35:07,771 Eu também. 596 00:35:07,855 --> 00:35:10,732 Eu provavelmente deveria levar você para casa. 597 00:35:12,110 --> 00:35:14,027 Faça um desejo. 598 00:35:14,112 --> 00:35:19,282 [Risos] Eu realmente não consigo pensar em nada agora. 599 00:35:21,702 --> 00:35:25,080 Vamos. Tire minha calcinha. 600 00:35:26,874 --> 00:35:28,583 Vamos. 601 00:35:40,763 --> 00:35:42,472 Sim, são eles. 602 00:35:49,689 --> 00:35:51,731 Ok, agora tire as calças. 603 00:35:53,860 --> 00:35:54,943 Pressa. 604 00:35:57,864 --> 00:35:59,823 Vamos. 605 00:36:04,704 --> 00:36:06,663 Venha aqui. 606 00:36:08,833 --> 00:36:10,792 Agarre minhas pernas. 607 00:36:16,632 --> 00:36:18,425 É isso. 608 00:36:21,387 --> 00:36:23,513 [Gemidos] 609 00:36:23,598 --> 00:36:25,724 [Rangindo] 610 00:36:34,650 --> 00:36:36,943 Hum, é de manhã. 611 00:36:38,654 --> 00:36:39,696 [Rindo] 612 00:36:39,780 --> 00:36:41,198 Ah, porra! 613 00:36:51,083 --> 00:36:53,293 - Filhos da puta. - [Garoto] Me desculpe. 614 00:36:53,377 --> 00:36:54,753 Eu sinto muito. 615 00:36:54,837 --> 00:36:57,505 Eles perdem no dia 9... esses ratos bastardos. 616 00:36:57,590 --> 00:36:59,799 Eles perderam por 8 a 7. 8 a 7. 617 00:36:59,884 --> 00:37:02,010 - Aqueles Yankees precisam de arremesso. - Olá, papai. 618 00:37:02,094 --> 00:37:04,095 Oi, bebê. 619 00:37:04,180 --> 00:37:07,307 Escute, eu, uh... eu realmente quero para agradecer muito. 620 00:37:07,391 --> 00:37:10,560 Não há muitos jovens como você partiram nesta cidade. 621 00:37:10,645 --> 00:37:13,355 Bem, é um prazer. 622 00:37:24,325 --> 00:37:28,078 Sim, atrizes de Nova York... eles te deixam maluco. 623 00:37:28,162 --> 00:37:29,871 Atrizes? 624 00:37:29,956 --> 00:37:31,539 No ano passado, ela interpretou Helen Keller. 625 00:37:31,624 --> 00:37:34,209 Ela caminhou pela cidade por duas semanas, com os olhos vendados. 626 00:37:34,293 --> 00:37:36,294 Você sabe, para conseguir o sentimento da parte. 627 00:37:36,379 --> 00:37:39,047 Quebrou o nariz duas vezes. Agora ela está fazendo uma coisa no centro da cidade... 628 00:37:39,131 --> 00:37:41,841 que merda... De quem é a vida, afinal? 629 00:37:41,926 --> 00:37:45,095 De qualquer forma... De qualquer forma, ela está fazendo 20 horas por dia em uma cadeira agora. 630 00:37:45,179 --> 00:37:48,473 O Central Park cobre quase 843 acres. 631 00:37:48,557 --> 00:37:51,184 É 6% de Manhattan. 632 00:37:51,269 --> 00:37:55,772 Existem também 127.000 Atrizes do método em Nova York, 633 00:37:55,856 --> 00:37:58,525 que é 2% da população. 634 00:37:58,609 --> 00:38:01,236 E na noite do meu baile de formatura, 635 00:38:01,320 --> 00:38:03,238 esses dois elementos se juntaram 636 00:38:03,322 --> 00:38:06,866 para realizar um desejo perfeito. 637 00:38:06,951 --> 00:38:09,995 Deus, eu amo Nova York. 638 00:38:12,248 --> 00:38:15,083 ♪♪ [Homem vocalizando] 639 00:38:15,167 --> 00:38:18,336 ♪ E aqui estou eu ♪ 640 00:38:18,421 --> 00:38:22,590 ♪ O único garoto vivo em Nova York ♪ 641 00:38:37,273 --> 00:38:39,107 [risos] 642 00:38:43,779 --> 00:38:45,989 Tudo bem, pessoal. Terminei. 643 00:38:46,073 --> 00:38:48,199 Estou fora. Sim. 644 00:38:48,284 --> 00:38:49,993 Obrigado, cara. 645 00:38:50,077 --> 00:38:51,911 - Ei. - Ei. 646 00:38:51,996 --> 00:38:53,955 Parece que você vai ter um ataque cardíaco. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,874 Isso não foi nada. 648 00:38:55,958 --> 00:38:58,251 [Risos] Quer saber? 649 00:38:58,336 --> 00:39:01,463 Dê-me um segundo, certo? Só vou dizer tchau. 650 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 - Meu homem. - Tudo bem. 651 00:39:08,679 --> 00:39:10,847 Isso é para você. 652 00:39:10,931 --> 00:39:13,099 Agora, com um pouco mais de prática... [risos] 653 00:39:13,184 --> 00:39:15,894 Eu não estou praticando. 654 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 - Você me fez ir. - Ei. 655 00:39:17,938 --> 00:39:20,023 [Risos] Você é bom. 656 00:39:20,107 --> 00:39:22,233 - Sim? - Sim. 657 00:39:22,318 --> 00:39:24,944 Tudo bem. Vamos. 658 00:39:40,753 --> 00:39:42,879 [Pensando] Não sei por que disse que o encontraria. 659 00:39:42,963 --> 00:39:44,839 Eu sei que dei meu número a ele, mas quando? 660 00:39:44,924 --> 00:39:46,716 Quando nos despedimos? 661 00:39:46,801 --> 00:39:49,219 Oh sim. Foi no bar. 662 00:39:49,303 --> 00:39:51,638 [Zomba] Eu não sabia que íamos ir para casa juntos 663 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 naquele ponto. 664 00:39:53,933 --> 00:39:55,850 Idiota. 665 00:39:55,935 --> 00:39:58,061 Por que eu fiz isso? 666 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 Por que eu agi assim? 667 00:40:00,815 --> 00:40:03,858 Eu só vou ter duas bebidas esta noite. 668 00:40:03,943 --> 00:40:05,944 Eu não vou fazer sexo com ele. Eu não quero. 669 00:40:06,028 --> 00:40:08,321 Eu realmente não. 670 00:40:08,406 --> 00:40:12,075 Deus, eu não tinha intenção de ir para casa com ele ou qualquer outra pessoa. 671 00:40:12,159 --> 00:40:14,327 Quando ele se sentou ao meu lado, foi tão claro 672 00:40:14,412 --> 00:40:17,831 não éramos o estilo um do outro que não era nem estranho. 673 00:40:17,915 --> 00:40:20,750 E como não havia vibração, nós apenas começamos a conversar 674 00:40:20,835 --> 00:40:22,377 sem pensar nada, 675 00:40:22,461 --> 00:40:25,213 e então eu não sei o que aconteceu. 676 00:40:25,297 --> 00:40:28,216 [Cara, pensando] É uma má ideia com essa garota. 677 00:40:28,300 --> 00:40:30,301 O que estou dizendo? Ela não é uma garota. 678 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Não tenho ideia de quantos anos ela tem, 679 00:40:32,054 --> 00:40:33,972 mas ela não é uma maldita garota. 680 00:40:34,056 --> 00:40:36,641 Por que estou andando 30 quarteirões até este bar? 681 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 Não estou em um bom espaço para isso. 682 00:40:39,186 --> 00:40:42,313 Sim, ela era linda. Sim, ela tinha um corpo lindo e é inteligente. 683 00:40:42,398 --> 00:40:44,149 Ela estava mesmo bêbada? Eu nem sei. 684 00:40:44,233 --> 00:40:46,401 Eu nem sei o que ela era. Isso realmente importa? 685 00:40:46,485 --> 00:40:48,611 Ah. Estou imaginando coisas, ou meu pau está coçando? 686 00:40:48,696 --> 00:40:51,281 Não, não, não. São só essas calças. 687 00:40:51,365 --> 00:40:53,366 Eles sempre me irritam. 688 00:40:54,368 --> 00:40:56,995 Deus, isso foi sexy. 689 00:40:57,079 --> 00:40:59,038 Foi além de sexy. 690 00:40:59,123 --> 00:41:02,750 Eu senti como se estivesse um maldito filme de Bertolucci. 691 00:41:02,835 --> 00:41:04,461 [Moedas tilintam] 692 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 O que há de errado comigo? Por que estou tão nervoso? 693 00:41:09,758 --> 00:41:12,594 Isso é ridículo. Vamos pegar um táxi. 694 00:41:12,678 --> 00:41:16,973 Não, você chegou muito cedo. Merda! Eu preciso de um cigarro. 695 00:41:17,057 --> 00:41:19,184 [Mulher] Acho que não estava bêbado. 696 00:41:19,268 --> 00:41:21,519 Embora eu definitivamente tivesse dentes de vinho tinto quando cheguei em casa. 697 00:41:21,604 --> 00:41:23,396 Tenho certeza que ele achou isso muito atraente 698 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 enquanto eu estava sentado no bar tagarelando sobre mim mesmo. 699 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 Oh, não admira que ele fosse tão animado quando chegamos em casa. 700 00:41:27,902 --> 00:41:29,944 Eu finalmente calei a boca. 701 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 [Escárnios] Sim. 702 00:41:32,156 --> 00:41:34,908 Eu quase não disse uma palavra o resto da noite depois disso. 703 00:41:34,992 --> 00:41:36,534 Foi bom, 704 00:41:36,619 --> 00:41:39,412 mas não há para onde ir. 705 00:41:41,457 --> 00:41:43,833 Eu acho que teria sido bom se fosse apenas sexo, 706 00:41:43,918 --> 00:41:45,793 mas deu outro rumo. 707 00:41:45,878 --> 00:41:48,379 Algo aconteceu. Não sei que zona era essa, 708 00:41:48,464 --> 00:41:50,465 mas nós dois participamos disso. 709 00:41:53,177 --> 00:41:55,094 Que bom que vamos fazer isso... 710 00:41:55,179 --> 00:41:57,597 tomar algumas bebidas e endireitar-se. 711 00:41:57,681 --> 00:41:59,974 Deixe-o saber Eu sei o que foi isso... 712 00:42:00,059 --> 00:42:02,477 nada. 713 00:42:04,271 --> 00:42:06,397 Deus, eu odeio aquela janela. 714 00:42:06,482 --> 00:42:09,025 Eu não quero ver as entranhas do sistema de metrô. 715 00:42:09,109 --> 00:42:11,611 Me faz sentir mal. 716 00:42:11,695 --> 00:42:13,696 Apenas me leve até lá. 717 00:42:25,417 --> 00:42:28,211 [Pessoas conversando] 718 00:42:29,338 --> 00:42:32,674 Olá. Posso pegar um Jameson? Ótimo. 719 00:43:34,236 --> 00:43:37,739 [Rindo] 720 00:45:54,001 --> 00:45:56,627 - Aqui está. - Obrigado. 721 00:46:11,518 --> 00:46:12,935 Você deixou isso ligado. 722 00:46:13,020 --> 00:46:16,022 Sim. Vou dar uma olhada mais tarde. 723 00:46:43,091 --> 00:46:45,384 [Sem diálogo audível] 724 00:47:53,120 --> 00:47:55,204 Senhora. 725 00:47:55,289 --> 00:47:57,456 Obrigado. 726 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 Este não é o quarto que eu queria. 727 00:48:23,483 --> 00:48:27,361 não acho confortável tão perto da rua. 728 00:48:27,446 --> 00:48:29,363 O barulho. 729 00:48:43,211 --> 00:48:46,547 [Grunhindo] 730 00:48:46,632 --> 00:48:48,549 Posso carregar minhas malas. 731 00:48:48,634 --> 00:48:50,635 Esse é o meu trabalho. 732 00:49:09,738 --> 00:49:11,739 Isso é bom. 733 00:49:17,079 --> 00:49:19,080 Eu esperava que nevasse. 734 00:49:21,416 --> 00:49:24,293 Então a rua fica quieta. 735 00:49:24,378 --> 00:49:27,046 O mundo fica quieto. 736 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 [sotaque forte] Não creio que haja neve. 737 00:49:34,304 --> 00:49:37,056 - Você não é americano. - Não. 738 00:49:37,140 --> 00:49:39,976 Não, não somos tantos de nós Americano neste hotel. 739 00:49:41,561 --> 00:49:44,563 É uma das coisas Eu amo mais sobre Nova York. 740 00:49:44,648 --> 00:49:48,109 Todo mundo veio de algum outro lugar. 741 00:49:48,193 --> 00:49:51,237 Sim. 742 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 Bem, eu espero que você esteja muito confortável aqui. 743 00:49:54,700 --> 00:49:56,993 Por favor ligue se você precisar de alguma coisa. 744 00:49:59,955 --> 00:50:03,124 Não há flores. 745 00:50:06,086 --> 00:50:08,254 É possível ter flores no quarto? 746 00:50:08,338 --> 00:50:12,091 Violetas? Ou... 747 00:50:13,510 --> 00:50:15,886 Eu amo violetas. 748 00:50:18,598 --> 00:50:20,808 Eu não estou esperando você para comprá-los, é claro, 749 00:50:20,892 --> 00:50:23,477 se você, uh... se você não os tiver. 750 00:50:25,022 --> 00:50:27,898 Tenho certeza que posso encontrar algumas violetas. 751 00:50:43,665 --> 00:50:46,625 [Batendo] Entre. 752 00:50:50,130 --> 00:50:51,964 Como você fez isso? 753 00:50:52,049 --> 00:50:54,675 [Risos] Eu não fiz nada. 754 00:50:54,760 --> 00:50:56,385 Você deve tê-los solicitado. 755 00:50:56,470 --> 00:50:58,012 Eles estavam lá embaixo, no saguão. 756 00:50:58,096 --> 00:50:59,764 Eu não. 757 00:50:59,848 --> 00:51:01,849 Tanto melhor. 758 00:51:07,731 --> 00:51:09,648 Incrível. 759 00:51:09,733 --> 00:51:11,275 [Risos] 760 00:51:11,359 --> 00:51:13,444 Então você tem sorte, não? 761 00:51:13,528 --> 00:51:16,864 Essas violetas estavam esperando por você. 762 00:51:16,948 --> 00:51:20,034 Existe algum outro milagres que posso realizar? 763 00:51:22,704 --> 00:51:24,705 Ah, eu duvido. 764 00:51:25,791 --> 00:51:28,209 [Limpa a garganta, fareja] 765 00:51:30,879 --> 00:51:32,838 O que... O que aconteceu? 766 00:51:32,923 --> 00:51:35,466 - [grunhidos] - Aqui, aqui. 767 00:51:36,718 --> 00:51:38,302 - [Gemidos] - Ah. 768 00:51:38,386 --> 00:51:42,306 - Eu... sinto muito. - Aqui, aqui, aqui. 769 00:51:42,390 --> 00:51:44,391 Não, não. Vamos. 770 00:51:48,688 --> 00:51:51,232 [Tosse] 771 00:51:51,316 --> 00:51:53,317 Coloque sua cabeça para trás. 772 00:51:55,362 --> 00:51:56,779 [Gemido] 773 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 [Gemidos] 774 00:52:03,203 --> 00:52:05,371 Você está com dor? 775 00:52:06,540 --> 00:52:08,457 Não é da minha conta. Padre... 776 00:52:08,542 --> 00:52:11,001 Das suas costas? 777 00:52:11,086 --> 00:52:13,087 Espere aqui. 778 00:53:04,306 --> 00:53:06,640 [Batendo] 779 00:53:09,853 --> 00:53:12,104 [A batida continua] 780 00:53:28,747 --> 00:53:30,998 Eu tenho algo para você. 781 00:53:34,794 --> 00:53:36,420 Por favor? 782 00:53:47,307 --> 00:53:48,933 [grunhidos] 783 00:53:54,522 --> 00:53:57,483 O mistério das violetas está resolvido. 784 00:53:58,985 --> 00:54:02,446 Meu pai é, hum... 785 00:54:02,530 --> 00:54:05,866 Meu pai é gerente aqui... no hotel. 786 00:54:05,951 --> 00:54:08,244 Ele está muito feliz você voltou para o hotel. 787 00:54:11,122 --> 00:54:14,917 Ele é um grande admirador sua, senhora. 788 00:54:15,001 --> 00:54:18,212 Ele diz que ouviu você cantar muitas vezes em Paris. 789 00:54:18,296 --> 00:54:21,006 Por favor, agradeça a ele. 790 00:54:25,637 --> 00:54:29,348 ♪♪ [Mulher cantando ópera] 791 00:54:35,063 --> 00:54:37,147 Paris é um lugar que eu gostaria de visitar. 792 00:54:40,318 --> 00:54:42,152 Você gostaria que eu abrisse? 793 00:54:44,447 --> 00:54:45,864 Talvez. 794 00:54:45,949 --> 00:54:48,659 ♪♪ [continua] 795 00:54:53,415 --> 00:54:55,332 Você se juntaria a mim? 796 00:54:55,417 --> 00:54:56,750 Eu não... 797 00:54:56,835 --> 00:54:58,460 Por favor? 798 00:55:19,899 --> 00:55:22,526 ♪♪ [continua] 799 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 [Cortiça estoura] 800 00:55:58,021 --> 00:55:59,938 Saúde. 801 00:56:04,486 --> 00:56:07,321 Você parece tão triste. 802 00:56:07,405 --> 00:56:10,699 Ninguém tão jovem deveria estar tão triste. 803 00:56:15,789 --> 00:56:17,998 Você ainda canta? 804 00:56:20,043 --> 00:56:22,002 Hum? 805 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 - Nunca. - Hum. 806 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 Desculpe. 807 00:56:34,099 --> 00:56:36,850 Eu adoraria ter ouvido você cantar. 808 00:56:43,483 --> 00:56:45,526 Hum. 809 00:56:59,416 --> 00:57:01,375 Você está com muito frio. 810 00:57:01,459 --> 00:57:03,127 Certamente. 811 00:57:03,211 --> 00:57:04,628 Não? [risos] 812 00:57:12,429 --> 00:57:14,430 Como você pode suportar isso? 813 00:57:17,392 --> 00:57:20,310 Não sei como você pode suportar isso. 814 00:57:24,023 --> 00:57:26,150 [Baque à distância] 815 00:57:26,234 --> 00:57:29,194 ♪♪ [continua] 816 00:57:46,296 --> 00:57:49,882 Sinto muito. Eu... Eu não vejo nada. 817 00:57:49,966 --> 00:57:52,593 Você viu alguma coisa na rua? 818 00:58:00,435 --> 00:58:02,478 Você gostaria de mim fechar a janela, senhora? 819 00:58:02,562 --> 00:58:05,314 Está muito frio. 820 00:58:07,150 --> 00:58:08,650 Sim. 821 00:58:08,735 --> 00:58:11,737 Por favor feche a janela. 822 00:58:23,041 --> 00:58:26,919 O gerente está muito feliz que você voltou para o hotel. 823 00:58:27,003 --> 00:58:30,422 Ele se lembrou do seu amor pelas violetas e espera que você tenha gostado deles. 824 00:58:30,507 --> 00:58:34,092 Ele é um grande admirador sua, senhora. 825 00:58:34,177 --> 00:58:39,056 Diz que ouviu você cantar muitas vezes em Paris. 826 00:58:42,143 --> 00:58:43,310 Sim. 827 00:58:44,604 --> 00:58:46,605 Por favor, agradeça a ele. 828 00:58:52,278 --> 00:58:53,904 [Suspiros] 829 00:59:12,423 --> 00:59:13,632 Artista? 830 00:59:14,717 --> 00:59:16,468 Pintor. 831 00:59:16,553 --> 00:59:19,388 Eu vejo a tinta em suas mãos. 832 00:59:20,515 --> 00:59:22,057 Hum-hmm. 833 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 Eu também sou pintor. 834 00:59:24,310 --> 00:59:26,520 Já houve algum interesse sério, você sabe? 835 00:59:26,604 --> 00:59:28,522 As pessoas gostam das minhas coisas. 836 00:59:28,606 --> 00:59:31,400 Quero dizer, eles realmente gostam disso. 837 00:59:33,236 --> 00:59:35,362 Você está aqui há muito tempo? 838 00:59:36,990 --> 00:59:38,949 Não é fácil aqui. 839 00:59:39,033 --> 00:59:41,952 Vejo coisas em todos os lugares. Não é? 840 00:59:42,036 --> 00:59:44,913 É tudo novo. 841 00:59:44,998 --> 00:59:47,874 Nas paredes, nas pontes, 842 00:59:47,959 --> 00:59:49,710 Eu vejo coisas. 843 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 Eu pego minha paleta do céu. 844 00:59:53,339 --> 00:59:56,133 Eu espero e pinto. 845 00:59:59,262 --> 01:00:01,805 Você não acha, quando você vem aqui pela primeira vez, 846 01:00:01,889 --> 01:00:06,810 você vem porque isso a capital de tudo é possível? 847 01:00:09,188 --> 01:00:12,190 Ah, por um tempo, pode ser. 848 01:00:32,253 --> 01:00:34,379 [Menina] Posso fazer os edifícios dançarem. 849 01:00:34,464 --> 01:00:38,175 Cidades inteiras se mudam por minha causa. 850 01:00:38,259 --> 01:00:42,554 É como você vê as coisas, Teya. 851 01:00:42,639 --> 01:00:44,556 Você vê uma cidade entre os edifícios. 852 01:00:44,641 --> 01:00:46,558 Hum-hmm. 853 01:00:46,643 --> 01:00:48,393 Você vê as formas eles cortaram no céu? 854 01:00:48,478 --> 01:00:50,395 Mm-hmm, como os dentes da mamãe. 855 01:00:56,194 --> 01:00:57,986 [Cantarola] 856 01:00:58,071 --> 01:00:59,196 Ops. 857 01:00:59,280 --> 01:01:00,572 Tudo bem. 858 01:01:00,657 --> 01:01:02,574 Meu guarda-chuva está fora de controle. 859 01:01:02,659 --> 01:01:04,993 Boing, boing, boing. 860 01:01:05,078 --> 01:01:07,412 Está em todo lugar. 861 01:01:07,497 --> 01:01:10,415 - Você gosta daquele cachorro? - Imagine se estivéssemos em um guarda-chuva enorme, 862 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 se estivéssemos vivendo em um guarda-chuva enorme. 863 01:01:12,085 --> 01:01:13,669 Isso seria tão estranho, 864 01:01:13,753 --> 01:01:15,796 porque então vamos ver um verde 865 01:01:15,880 --> 01:01:17,631 ou qualquer cor o tempo todo. 866 01:01:33,314 --> 01:01:36,608 Por que aquele esquilo perseguindo o outro esquilo? 867 01:01:36,693 --> 01:01:38,026 Porque ele a ama. 868 01:01:38,111 --> 01:01:40,445 Então por que ela está fugindo? 869 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 Porque ela está com medo. 870 01:01:42,657 --> 01:01:44,241 Hum. Podemos ir para a fonte agora? 871 01:01:44,325 --> 01:01:49,996 A fonte? Não me lembro onde fica a fonte. 872 01:01:50,081 --> 01:01:51,164 Você? 873 01:01:51,249 --> 01:01:54,209 Oh não! Oh não! [Grita] 874 01:01:54,293 --> 01:01:57,629 [Menina ri] 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 Mamãe não me deixa comer cachorro-quente. 876 01:02:00,133 --> 01:02:01,633 [Homem] Você quer sushi? 877 01:02:01,718 --> 01:02:03,635 As algas marinhas são nojentas. 878 01:02:03,720 --> 01:02:06,054 Então é o nosso segredo, ok? 879 01:02:06,139 --> 01:02:07,723 Tudo bem. 880 01:02:15,189 --> 01:02:18,150 [As crianças riem e gritam] 881 01:02:32,373 --> 01:02:33,999 A pulseira caiu. 882 01:03:00,401 --> 01:03:01,651 Com licença. 883 01:03:02,653 --> 01:03:03,653 Sim? 884 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 Não pudemos deixar de notar 885 01:03:04,989 --> 01:03:06,239 quão bom você é com ela. 886 01:03:06,324 --> 01:03:08,533 Ah, obrigado. Obrigado. 887 01:03:08,618 --> 01:03:11,119 É tão incomum conhecer muitos. 888 01:03:11,204 --> 01:03:13,121 E muitos, aliás. 889 01:03:13,206 --> 01:03:14,664 O que? 890 01:03:14,749 --> 01:03:16,082 Você sabe, um babá do sexo masculino. 891 01:03:19,212 --> 01:03:22,756 Bem, obrigado. Obrigado. 892 01:03:24,425 --> 01:03:26,718 Com licença. Teya. 893 01:03:26,803 --> 01:03:28,720 Eles. Venha, querido. 894 01:03:28,805 --> 01:03:30,138 Vamos agora. 895 01:03:30,223 --> 01:03:33,016 Hora de ir. Vir. 896 01:03:36,229 --> 01:03:38,563 [Teya] O sol é um menino e a lua é uma menina. 897 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 [Homem] Exatamente, Tey. 898 01:03:40,233 --> 01:03:41,733 O sol, a lua. 899 01:03:41,818 --> 01:03:43,735 - A lua. - Sim, está certo. 900 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 - Gosto quando os dois estão fora. - Sim? 901 01:03:45,822 --> 01:03:47,739 Eles fazem todas essas cores lindas, 902 01:03:47,824 --> 01:03:53,745 e é meio roxo, rosa choque e rosa normal, 903 01:03:53,830 --> 01:03:57,582 e eles meio que, brincar de pega-pega um com o outro 904 01:03:57,667 --> 01:04:00,001 enquanto ainda podem. 905 01:04:01,629 --> 01:04:02,838 Ei, doçura. 906 01:04:02,922 --> 01:04:04,339 Ei, mamãe. 907 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 Oi. 908 01:04:09,804 --> 01:04:10,887 Roupa bonita. 909 01:04:10,972 --> 01:04:12,180 Você mesmo escolheu isso? 910 01:04:12,265 --> 01:04:15,267 Sim. E a pulseira combina. 911 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Isso acontece. 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,187 Ed está ali. Ele tem um lanche para você. 913 01:04:19,272 --> 01:04:20,313 Não, obrigado. 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,190 Você vai ficar com fome. 915 01:04:22,275 --> 01:04:23,900 Não, uh. Eu comi um cachorro-quente. 916 01:04:31,617 --> 01:04:33,785 Você precisa ser firme com ela, ok? 917 01:04:33,870 --> 01:04:35,328 Ela precisa de disciplina. 918 01:04:35,413 --> 01:04:37,914 Ela precisa de você. 919 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Ela sente sua falta. 920 01:04:47,300 --> 01:04:50,677 Hum... 921 01:04:50,761 --> 01:04:53,805 buscá-la novamente amanhã? 922 01:04:53,890 --> 01:04:58,727 OK. 923 01:05:00,897 --> 01:05:03,648 Vamos, macaco. 924 01:05:03,733 --> 01:05:06,735 [Conversando] 925 01:05:54,575 --> 01:05:55,575 [Aplausos] 926 01:05:55,660 --> 01:05:58,119 [Teya] Papai, papai! 927 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Com licença. Tudo isso para lavagem a seco? 928 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Sim. Amanhã está tudo bem? 929 01:06:17,890 --> 01:06:20,892 Por que não? Depois das 17h. 930 01:06:20,977 --> 01:06:22,894 Você foi às compras. 931 01:06:22,979 --> 01:06:24,479 Coisas muito caras. 932 01:06:24,563 --> 01:06:26,106 Eu não gosto de ficar sem. 933 01:06:27,483 --> 01:06:29,067 [Falando cantonês] 934 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 Seu cantonês está melhorando. 935 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 Eu tenho estudado. 936 01:06:47,003 --> 01:06:48,294 Tenha uma boa noite. 937 01:06:48,379 --> 01:06:52,215 [Falando cantonês] 938 01:07:42,683 --> 01:07:43,767 US$ 25. 939 01:08:00,034 --> 01:08:04,662 ♪♪ [chinês tradicional] 940 01:08:28,104 --> 01:08:30,605 [Tosse] 941 01:09:56,066 --> 01:09:57,734 Ei, como você está hoje? 942 01:09:57,818 --> 01:09:59,736 Bom. 943 01:09:59,820 --> 01:10:02,530 Eu quero pintar você. 944 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Você sabe, retrato. 945 01:10:04,366 --> 01:10:07,285 Hum, você gostaria... Venha comigo? 946 01:10:10,206 --> 01:10:11,664 Por que eu? 947 01:10:11,749 --> 01:10:14,167 Não sei. 948 01:10:17,046 --> 01:10:19,923 Eu realmente não sei. 949 01:10:23,219 --> 01:10:24,594 Não posso. 950 01:10:24,678 --> 01:10:27,555 Por favor. 951 01:10:31,852 --> 01:10:33,561 OK. Desculpe. 952 01:10:33,646 --> 01:10:37,023 Vou te dar meu endereço. 953 01:10:37,107 --> 01:10:38,733 Se você mudar de ideia... 954 01:10:43,072 --> 01:10:44,489 Estou esperando por você. 955 01:11:11,267 --> 01:11:13,685 [Falando chinês] 956 01:11:39,295 --> 01:11:43,214 [Drones de TV] 957 01:12:21,211 --> 01:12:24,672 [Homem] Ei. Você está procurando alguma coisa? 958 01:12:24,757 --> 01:12:26,341 Procuro o pintor. 959 01:12:28,344 --> 01:12:29,469 O que? 960 01:12:29,553 --> 01:12:30,970 O pintor. 961 01:12:31,055 --> 01:12:33,264 O pintor está morto. 962 01:12:33,349 --> 01:12:35,266 Você quer apartamento? 963 01:13:03,003 --> 01:13:04,128 [Obturador dispara] 964 01:13:04,213 --> 01:13:07,673 ♪♪ [chinês tradicional] 965 01:13:44,420 --> 01:13:45,753 [grunhidos] 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 Posso ajudá-lo? 967 01:13:47,256 --> 01:13:49,340 - Ah, obrigado. - De nada. 968 01:13:49,425 --> 01:13:52,260 Bem, acho que isso é inútil. 969 01:13:54,847 --> 01:13:57,056 Não é você quem está sempre filmando na cafeteria? 970 01:13:57,141 --> 01:13:59,976 Achei que estava sendo mais discreto. 971 01:14:00,060 --> 01:14:02,186 Acho que meu segredo foi revelado agora. 972 01:14:02,271 --> 01:14:05,148 Se você pedir permissão, você nunca entende, então... 973 01:14:05,232 --> 01:14:07,775 Então você gosta de quebrar as regras? 974 01:14:07,860 --> 01:14:10,361 Muitas pessoas me dão problemas. 975 01:14:10,446 --> 01:14:14,198 Bem, eu estarei a exceção para hoje. 976 01:14:14,283 --> 01:14:16,742 Oh. A cidade é cheia de surpresas, certo? 977 01:14:16,827 --> 01:14:17,827 Sim. 978 01:14:49,485 --> 01:14:52,487 [Carro se aproxima] 979 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 [Porta do carro fecha] 980 01:15:07,503 --> 01:15:12,840 [Celular toca] 981 01:15:12,925 --> 01:15:14,425 [Bip] 982 01:15:14,510 --> 01:15:16,052 [Homem] Ei, sou eu. Podemos falar? 983 01:15:16,136 --> 01:15:17,345 Sim, Pedro. Como vai você? 984 01:15:17,429 --> 01:15:20,264 Sim, sim, claro. 985 01:15:20,349 --> 01:15:21,766 Entregarei para você pela manhã. 986 01:15:24,520 --> 01:15:26,521 Não, são clientes muito importantes. 987 01:15:30,943 --> 01:15:33,778 Não. Perder um cliente não é uma opção. 988 01:15:35,781 --> 01:15:37,198 Merda. 989 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Sim. 990 01:15:40,536 --> 01:15:41,577 E? 991 01:15:43,872 --> 01:15:45,873 Obrigado. 992 01:15:45,958 --> 01:15:48,584 Não, eu não me importo. Diga-lhe para adiar a inauguração. 993 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Sim, sim, claro. 994 01:15:54,174 --> 01:15:56,801 E se o advogado deles tenta entrar em contato com você... 995 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 [conversa abafada] 996 01:16:05,727 --> 01:16:08,604 [Mulher conversa] 997 01:16:08,689 --> 01:16:10,481 Sim. Oh. 998 01:16:10,566 --> 01:16:11,941 [Cães latem] 999 01:16:12,025 --> 01:16:13,025 [Mulher] O que você vê? 1000 01:16:20,200 --> 01:16:22,493 [Homem] Não, não mencione a segunda oferta. 1001 01:16:22,578 --> 01:16:23,828 Ainda não. 1002 01:16:23,912 --> 01:16:26,330 Não. Ok, Peter. 1003 01:16:26,415 --> 01:16:27,623 Você também. Obrigado. 1004 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Você sabe, isso é o que eu sempre gostei de Nova York... 1005 01:16:35,007 --> 01:16:38,342 Esses pequenos momentos na calçada, fumando, 1006 01:16:38,427 --> 01:16:39,719 pensando em sua vida. 1007 01:16:39,803 --> 01:16:42,346 Faz você apreciar melhor a cidade. 1008 01:16:42,431 --> 01:16:48,352 Você pode observar os edifícios. Você pode sentir o ar e olhar para as pessoas. 1009 01:16:48,437 --> 01:16:52,523 Às vezes encontro alguém você sente que pode conversar. 1010 01:16:52,608 --> 01:16:56,360 Você pode falar sobre o quê? 1011 01:16:56,445 --> 01:16:59,363 Coisas que você pode dizer a um estranho. 1012 01:16:59,448 --> 01:17:01,365 [Risos] 1013 01:17:01,450 --> 01:17:06,537 Você sabe, quando há sem passado, não há culpa. 1014 01:17:06,622 --> 01:17:08,956 Você já fez amor para um perfeito estranho? 1015 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 [Risos] 1016 01:17:10,626 --> 01:17:13,961 Agora você está me provocando. 1017 01:17:14,046 --> 01:17:17,381 Eu acredito que sim. 1018 01:17:17,466 --> 01:17:19,967 Bem, quero dizer... 1019 01:17:20,052 --> 01:17:21,969 Não, não é exatamente um perfeito estranho, 1020 01:17:22,054 --> 01:17:25,973 se você quer dizer alguém Eu não saberia nada. 1021 01:17:26,058 --> 01:17:29,560 [Risos] 1022 01:17:29,645 --> 01:17:31,979 É triste. 1023 01:17:32,064 --> 01:17:34,565 É triste? Por que? 1024 01:17:34,650 --> 01:17:37,568 Porque há quase nada mais emocionante 1025 01:17:37,653 --> 01:17:39,403 do que transar com alguém que você não conhece. 1026 01:17:39,488 --> 01:17:41,572 [Risos] 1027 01:17:41,657 --> 01:17:42,990 Certo? 1028 01:17:43,075 --> 01:17:45,701 Você não sabe o nome deles, mal vi seu rosto. 1029 01:17:51,500 --> 01:17:53,125 Não. 1030 01:17:55,087 --> 01:17:56,712 Não me diga seu nome. 1031 01:18:02,678 --> 01:18:07,598 Você sabe o que? Assim que eu terminar este cigarro, 1032 01:18:07,683 --> 01:18:10,434 Eu tenho que voltar naquele restaurante 1033 01:18:10,519 --> 01:18:12,645 e sente-se novamente na frente do meu marido. 1034 01:18:12,729 --> 01:18:15,356 E? 1035 01:18:15,440 --> 01:18:17,733 E ele não vai olhar para mim. 1036 01:18:17,818 --> 01:18:21,862 E ele não vai notar Não estou usando sutiã por baixo do vestido. 1037 01:18:21,947 --> 01:18:23,406 Sem sutiã? 1038 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Sem calcinha também. 1039 01:18:25,325 --> 01:18:26,325 Oh. 1040 01:18:27,703 --> 01:18:28,828 Sem roupa íntima? 1041 01:18:28,912 --> 01:18:29,912 Hoje não. 1042 01:18:38,547 --> 01:18:44,051 Sinto-me triste por este pobre e solitário marido que não consegue ver os talentos ocultos de sua esposa. 1043 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 Você não acha que ele é como todo homem, entretanto? 1044 01:18:47,347 --> 01:18:50,641 Ele normalmente é cego e entediado por sua própria esposa, 1045 01:18:50,726 --> 01:18:53,477 pronto para fantasiar a primeira mulher desconhecida 1046 01:18:53,562 --> 01:18:54,979 ele ainda não fodeu. 1047 01:18:58,150 --> 01:18:59,483 Estou incomodando você? 1048 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 De jeito nenhum. 1049 01:19:05,157 --> 01:19:10,161 Sim. E você diz isso porque agora eu te excitei, certo? 1050 01:19:11,747 --> 01:19:13,873 Você quer me levar para a cama. 1051 01:19:16,585 --> 01:19:19,670 Você quer me levar para a cama? 1052 01:19:19,755 --> 01:19:24,508 Sim, provavelmente sim. 1053 01:19:24,593 --> 01:19:29,513 Ah, vamos lá. Tudo bem, por que você está me contando tudo isso? 1054 01:19:29,598 --> 01:19:32,224 Porque esta noite Eu quero que as coisas mudem. 1055 01:19:35,187 --> 01:19:37,521 Fumar um cigarro atrás do outro é uma coisa ruim. 1056 01:19:37,606 --> 01:19:39,815 Quem sabe? Talvez nos encontremos novamente. 1057 01:20:10,806 --> 01:20:11,806 Obrigado. 1058 01:20:12,974 --> 01:20:16,101 Desfrute de sua refeição. 1059 01:20:26,571 --> 01:20:27,571 [Suspiros] 1060 01:20:38,250 --> 01:20:39,959 Eu te amo. 1061 01:20:42,838 --> 01:20:44,171 Eu também te amo. 1062 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 OK? 1063 01:21:03,066 --> 01:21:08,779 ♪ Um coração cheio ♪ 1064 01:21:08,864 --> 01:21:12,783 ♪ Como um aterro sanitário ♪ 1065 01:21:12,868 --> 01:21:18,789 ♪ Um trabalho que te mata lentamente ♪ 1066 01:21:18,874 --> 01:21:24,503 ♪ Contusões que não cicatrizam ♪ 1067 01:21:32,721 --> 01:21:34,221 O que diabos aconteceu com você? 1068 01:21:34,306 --> 01:21:36,724 Eu estava fazendo cachorro descendente, e então entrei em chakrasana, 1069 01:21:36,808 --> 01:21:38,017 e foi então que aconteceu. 1070 01:21:39,519 --> 01:21:40,769 O que é um cachorro descendente? 1071 01:21:40,854 --> 01:21:42,479 Ioga. 1072 01:21:42,564 --> 01:21:44,231 Oh sim. Você sabe, 1073 01:21:44,316 --> 01:21:46,442 Eu lembro que você costumava ser realmente solto e flexível. 1074 01:21:46,526 --> 01:21:48,360 Sr. Riccoli, você pode apenas preencher as prescrições agora? 1075 01:21:48,445 --> 01:21:50,446 - Eu não quis dizer solto como... - Eu sei o que você está dizendo. 1076 01:21:50,530 --> 01:21:52,656 Eu só tenho um lugar para estar. 1077 01:21:52,741 --> 01:21:54,825 Certo. 1078 01:21:54,910 --> 01:21:59,496 Hum... 1079 01:21:59,581 --> 01:22:01,665 Que diabos... Com quem você está? 1080 01:22:01,750 --> 01:22:03,417 Controle de natalidade? O que diabos você está fazendo? 1081 01:22:03,501 --> 01:22:04,668 Ah, vamos lá. 1082 01:22:04,753 --> 01:22:08,047 Não, ouça, só estou dizendo isso, você sabe, eu acho, Lydia, 1083 01:22:08,131 --> 01:22:10,090 pessoalmente é hora para você ter filhos. 1084 01:22:10,175 --> 01:22:12,551 O que você está brincando comigo? 1085 01:22:12,636 --> 01:22:14,678 O que você tem? Estou fora daqui. 1086 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 O que eu disse? 1087 01:22:17,015 --> 01:22:18,933 O que eu... 1088 01:22:19,017 --> 01:22:20,684 Você costumava ser legal. O que aconteceu com você? 1089 01:22:20,769 --> 01:22:22,394 Uau. 1090 01:22:24,564 --> 01:22:27,691 Ei, Lídia, vamos lá. Fale comigo. O que eu disse? 1091 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 Ei, me desculpe. 1092 01:22:31,905 --> 01:22:34,281 O que diabos eu disse? 1093 01:22:34,366 --> 01:22:35,366 Bebês. 1094 01:22:39,788 --> 01:22:41,497 [Homem] Você está mexendo comigo de novo. 1095 01:22:41,581 --> 01:22:43,707 [Mulher] Eu simplesmente não entendo por que eu sou sempre o único 1096 01:22:43,792 --> 01:22:45,668 quem tem que iniciar tudo. 1097 01:22:45,752 --> 01:22:47,252 Não é verdade. 1098 01:22:47,337 --> 01:22:48,712 Nós não vamos a lugar nenhum. 1099 01:22:48,797 --> 01:22:50,881 Você não me leva a lugar nenhum. 1100 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Levei você ao parque na semana passada. 1101 01:22:52,968 --> 01:22:54,885 Vamos. estou falando sobre fora da cidade. 1102 01:22:54,970 --> 01:22:56,887 Cite um lugar nos últimos dois anos 1103 01:22:56,972 --> 01:22:59,306 fora da cidade que você me levou. 1104 01:22:59,391 --> 01:23:01,100 Praia nos Hamptons. 1105 01:23:01,184 --> 01:23:02,893 Foi onde nos conhecemos, e você odiava os Hamptons. 1106 01:23:02,978 --> 01:23:04,895 Estou falando de uma viagem, 1107 01:23:04,980 --> 01:23:08,524 ou até mesmo um passeio de canoa. Uma viagem de bicicleta. 1108 01:23:08,608 --> 01:23:10,442 Você vai parar com o telefone? 1109 01:23:11,987 --> 01:23:15,322 Basta citar um. 1110 01:23:15,407 --> 01:23:16,532 Exatamente. 1111 01:23:17,993 --> 01:23:19,743 O que? 1112 01:23:19,828 --> 01:23:21,787 Se você pudesse ir em qualquer lugar do mundo, 1113 01:23:21,871 --> 01:23:24,748 para onde você iria? 1114 01:23:24,833 --> 01:23:27,751 Você sabe onde. 1115 01:23:27,836 --> 01:23:29,920 - Venha comigo. - O que você está fazendo? 1116 01:23:30,005 --> 01:23:33,007 Acabei de comprar ingressos. Estamos saindo agora. 1117 01:23:35,427 --> 01:23:36,635 Nós somos? 1118 01:23:38,763 --> 01:23:40,347 Você está louco? 1119 01:23:40,432 --> 01:23:41,932 eu não tenho nada comigo agora. 1120 01:23:42,017 --> 01:23:43,934 Bem, vou comprar uma escova de dentes para você. 1121 01:23:44,019 --> 01:23:45,269 Em Roma. 1122 01:23:48,356 --> 01:23:50,399 O treinador está bem. 1123 01:23:54,863 --> 01:23:56,572 Levante os pés. 1124 01:23:56,656 --> 01:23:57,948 Você não levanta os pés. 1125 01:23:58,033 --> 01:23:59,366 Estou levantando meus pés. 1126 01:23:59,451 --> 01:24:00,784 Não, você está embaralhando. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,370 O médico disse você deve levantar os pés. 1128 01:24:03,455 --> 01:24:05,372 Estou levantando, estou levantando. 1129 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 Você quer que você caia, quebrar o outro quadril? 1130 01:24:09,044 --> 01:24:12,379 Pelo menos então a dor iria seja igual em ambos os lados. 1131 01:24:12,464 --> 01:24:16,383 - Igual. - Tudo sempre tem que ser igual com você. 1132 01:24:16,468 --> 01:24:18,969 Sou um sujeito democrático. 1133 01:24:19,054 --> 01:24:20,512 Bem, veja como você se sente democrático 1134 01:24:20,597 --> 01:24:22,806 quando você cai e quebre o outro quadril. 1135 01:24:22,891 --> 01:24:24,975 Não vou quebrar nenhum quadril. 1136 01:24:25,060 --> 01:24:27,978 Existe algum lugar você tem que ir mais tarde? 1137 01:24:28,063 --> 01:24:30,397 Qual é a sua pressa? 1138 01:24:30,482 --> 01:24:32,983 Minha pressa é que quero chegar lá antes da próxima semana. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,985 No ritmo que você anda... 1140 01:24:35,070 --> 01:24:36,695 Você quer mais rápido? 1141 01:24:36,780 --> 01:24:40,407 Divorcie-se de mim e consiga você mesmo um homem mais jovem. 1142 01:24:40,492 --> 01:24:42,993 Tom Cruise, talvez. 1143 01:24:43,078 --> 01:24:45,829 Você se acha engraçado? 1144 01:24:45,914 --> 01:24:48,999 Eu sim, na verdade. 1145 01:24:49,084 --> 01:24:51,418 Então o que você faria, Sr. Espertinho? 1146 01:24:51,503 --> 01:24:53,796 Sr. eu sou tão independente, 1147 01:24:53,880 --> 01:24:56,840 Eu não preciso de nenhuma ajuda abrindo o pote de picles. 1148 01:24:56,925 --> 01:24:59,009 Fui pego em apuros. 1149 01:24:59,094 --> 01:25:03,388 Você ainda estaria vestindo sua jaqueta se não fosse por mim. 1150 01:25:03,473 --> 01:25:04,473 [buzina] 1151 01:25:05,934 --> 01:25:07,851 Vá em frente, me bata, por que não? 1152 01:25:07,936 --> 01:25:09,978 Quer me atropelar? [Escárnios] 1153 01:25:10,063 --> 01:25:12,856 O tempo todo, buzinando como eles são donos do lugar. 1154 01:25:12,941 --> 01:25:14,441 Poderíamos ter dirigido. 1155 01:25:14,526 --> 01:25:15,859 Quem poderia ter dirigido? Você? 1156 01:25:15,944 --> 01:25:18,529 Você vai me dar um ataque cardíaco agora? 1157 01:25:18,613 --> 01:25:22,032 Qual é a vantagem de ter um carro se eu nunca conseguir dirigi-lo? 1158 01:25:22,117 --> 01:25:24,451 Você não pode dirigir. Você nem consegue ler a placa da rua. 1159 01:25:24,536 --> 01:25:26,453 Ainda tenho minha licença. 1160 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Só porque aquela garota do DMV teve pena de você. 1161 01:25:29,541 --> 01:25:30,874 Todo aquele flerte com ela, oh. 1162 01:25:30,959 --> 01:25:32,709 Foi constrangedor. 1163 01:25:32,794 --> 01:25:35,462 Avenida da praia de Brighton. 1164 01:25:35,547 --> 01:25:38,048 Como se você não soubesse que rua era essa. 1165 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 - Eu sei que rua é esta. - Claro que você sabe que rua é essa. 1166 01:25:40,760 --> 01:25:44,054 - Você acha que eu não sei que rua é essa? - Eu disse que você não fez? 1167 01:25:44,139 --> 01:25:46,890 Eu estava lendo a placa da rua. 1168 01:25:46,975 --> 01:25:49,476 Uma Evelyn Wood normal com quem casei. 1169 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 Apresse-se, é verde. 1170 01:25:58,570 --> 01:26:01,113 A luz vai mudar. 1171 01:26:19,799 --> 01:26:21,633 Aproxime-se. 1172 01:26:24,179 --> 01:26:25,512 OK. 1173 01:26:25,597 --> 01:26:27,931 Tem certeza que? Não estamos com pressa. 1174 01:26:28,016 --> 01:26:30,225 Eu disse que estou bem. 1175 01:26:33,271 --> 01:26:35,939 Não ande tão rápido. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:38,525 Eu não quero ter que chame uma ambulância. 1177 01:26:38,610 --> 01:26:42,112 Eu não quero pensar em tentar fazer aquele celular que ela nos mandou para o trabalho. 1178 01:26:42,197 --> 01:26:43,739 Você ligou para ela? 1179 01:26:43,823 --> 01:26:45,324 Ela me ligou. 1180 01:26:45,408 --> 01:26:47,201 - O que ela disse? - O que você acha que ela disse? 1181 01:26:47,285 --> 01:26:50,537 "Como você está? Como está o papai? O que você está fazendo?" 1182 01:26:50,622 --> 01:26:53,123 E o que você disse para ela? 1183 01:26:53,208 --> 01:26:56,126 Eu disse a ela que estamos fazendo a mesma coisa que fazemos todos os anos. 1184 01:26:56,211 --> 01:26:57,753 Bom. 1185 01:26:57,837 --> 01:27:00,964 Ela disse que nos enviou um cartão, e conseguimos. 1186 01:27:01,049 --> 01:27:03,717 - Conseguimos um cartão? - Você viu algum cartão? 1187 01:27:03,801 --> 01:27:07,137 Talvez ainda não tenha chegado aqui. 1188 01:27:07,222 --> 01:27:08,472 Ela provavelmente enviou tarde. 1189 01:27:08,556 --> 01:27:11,558 - Não critique. - Não estou criticando. 1190 01:27:11,643 --> 01:27:12,976 Você está criticando. 1191 01:27:13,061 --> 01:27:16,355 Só estou dizendo que ela provavelmente esqueceu e então lembrado no último minuto. 1192 01:27:16,439 --> 01:27:17,564 Você espera e vê. 1193 01:27:17,649 --> 01:27:19,358 O carimbo do correio será de ontem, 1194 01:27:19,442 --> 01:27:24,154 como se pudesse chegar aqui da França em um dia. 1195 01:27:24,239 --> 01:27:25,989 Onde você está indo? 1196 01:27:26,074 --> 01:27:27,491 Não quero pegar a rampa. 1197 01:27:27,575 --> 01:27:29,159 Bem, a rampa é mais fácil. 1198 01:27:29,244 --> 01:27:30,369 Eu vou pelas escadas. 1199 01:27:30,453 --> 01:27:33,205 Você vai me matar. [Suspiros] 1200 01:27:35,667 --> 01:27:39,002 Hoje de todos os dias, ele decide que finalmente vai me matar... 1201 01:27:39,087 --> 01:27:41,171 Acabar comigo, me fazendo suba as escadas. 1202 01:27:41,256 --> 01:27:43,632 Me dê um ataque cardíaco, 1203 01:27:43,716 --> 01:27:46,260 apenas observando você subir as escadas. 1204 01:27:46,344 --> 01:27:49,179 Eles têm policiais inteligentes hoje em dia, 1205 01:27:49,264 --> 01:27:51,890 como aquele fofo do CSI. 1206 01:27:53,685 --> 01:27:55,602 Eles vão descobrir. 1207 01:27:55,687 --> 01:27:57,020 Vai virar manchete... 1208 01:27:57,105 --> 01:28:02,192 Homem mata esposa no 63º aniversário, 1209 01:28:02,277 --> 01:28:06,029 subindo escadas. [grunhidos] 1210 01:29:22,190 --> 01:29:23,190 [Rodas chacoalham no calçadão] 1211 01:29:25,193 --> 01:29:27,277 - Ei, ei! - Bandidos! 1212 01:29:27,362 --> 01:29:31,114 Eles deveriam prendê-los. 1213 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 Vamos almoçar. 1214 01:29:33,368 --> 01:29:35,494 Vamos. Vamos. Vamos. 1215 01:29:35,578 --> 01:29:37,204 Estou indo, estou indo. 1216 01:29:38,373 --> 01:29:39,706 Levante os pés. 1217 01:29:39,791 --> 01:29:41,291 - Estou levantando. - Não, você está embaralhando. 1218 01:29:41,376 --> 01:29:44,127 - Levante os pés. Elevador. - Estou levantando, estou levantando. 1219 01:29:44,212 --> 01:29:45,212 Tudo bem. Vamos. 1220 01:29:47,382 --> 01:29:51,301 Arrumei um pouco seu chapéu. 1221 01:29:51,386 --> 01:29:53,136 Você está bem com seu chapéu. 1222 01:29:53,221 --> 01:29:54,304 Sim. 1223 01:29:54,389 --> 01:29:58,016 Parecendo bonito bonito para mim. 1224 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 [Homem] Olhe para mim. 1225 01:30:29,841 --> 01:30:31,216 Olhe para mim. 1226 01:30:31,300 --> 01:30:34,386 Eu estou horrível. 1227 01:30:34,470 --> 01:30:37,347 Eu não entendo o que aconteceu. 1228 01:30:37,432 --> 01:30:41,435 Ocorrido. O que aconteceu? 1229 01:31:06,461 --> 01:31:09,296 [Sem diálogo audível] 1230 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia